OGAE Song Contest 2020 – Hungary

OGAE Hungary will be represented by Szilvia Péter Szabó with Két Világ Közt

Biography

Szilvia Péter Szabó was born 9 September 1982 in Szeged, Hungary. She is a Hungarian pop singer. She is most well known as the singer of the Hungarian folk-pop band NOX. They represented Hungary in the Eurovision Song Contest in 2005. After qualifying from the semi-final in fifth place, they eventually finished 12th with their song Forogj Világ! Nowadays she is working on her solo carrier.

Lyrics

Izzó tűzgömb lettem,
Míg rám olvadt a lényed csendesen
Ez lesz a vesztem,
Mert éppúgy részem kínzó kételyem:
Hogy kiszállsz, mint madár a fészkéből,

S a világ is lelök a széléről,
Mert utánad nem lesz jó senki

S a jövőmből nem marad semmi
Így mindenem tiéd és mégsem,

Mert tudom, a vége a végem
Két világ közt ragadt lelkem
Nincs végül itt sem, meg ott sem
Léted fénylő szakadék
Érzem hívó tenyerét
Vonzón mély és megölel,

De végül lelkem veszi el,
Mert kéred minden melegét,
Tőled ébredt delejét,
Lángra lobbant parazsát,
Vágyam tövismadarát
Most minden enyém lett

És bármit kaptam, végleg beégett,
De ahogy adod, elveheted,
Ha úgy akarod…
Ha kiszállsz, mint madár a fészkéből
S a világ is lelök a széléről,
Mert utánad nem lesz jó senki
S a jövőmből nem marad semmi

Így…

Lyrics (English)

I became a glowing fireball,
While your being melted quietly on me
This will be my loss,
Because I also have a torturous doubt:
How do you get out of the nest like a bird,

And the world is shooting from the edge,
Because no one will be good after you

And there is nothing left of my future
So everything is yours and yet,

Because I know the end is my end
My soul is stuck between two worlds
After all, he is neither here nor there
Your being is a shining chasm
I can feel his calling palm
Attractively deep and hugs,

But eventually my soul takes it,
Because you ask for all your warmth,
He woke up from you,
Its coals were set on fire,
I crave thorns
Now everything has become mine

And whatever I got burned down forever,
But as you give, you can take it,
If you want …
If you get out like a bird out of the nest
And the world is shooting from the edge,
Because no one will be good after you
And there is nothing left of my future

Thus…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: