OGAE Song Contest 2021 – Poland

OGAE Poland will be represented by Meskie Granie Orkiestra 2021 with “I Ciebie Tez, Bardzo

Biography

Męskie Granie is a concert tour, initiated by Żywiec Brewery. It is organized each year in the summer in major Polish cities, with the addition of the town Żywiec. The first edition was held in 2010.

The aim of the tour is to present the creative side of Polish music scene and to encourage the audience to listen to musical experiments, such as jazz musicians playing with rappers. Major Polish artists participate in the tour.

Daria Zawiałow is a Polish singer . Her second album, Helsinki , entered the charts in 5th place and also went platinum. One of the singles from the album, Hej Hej! , became the most successful of the singer’s career: it reached the top of the national rankings and was certified double platinum, with over 40,000 units sold in Poland. The record’s success earned her a nomination for Best Polish Artist at the 2019 MTV Europe Music Awards.

Dawid Podsiadło is a Polish singer-songwriter who won the second series of X Factor in 2012. His debut album titled Comfort and Happiness was released on 28 May 2013. It debuted at number one on the Polish Albums Chart and was certified triple Platinum the same year, becoming the best-selling album of 2013 in Poland. The album received Diamond certification in 2015.

Mateusz Dopieralski – known professionally as Vito Bambino – is a German film and television actor of Polish origin, as well as a Polish speaking singer.

Lyrics

Otwieram oczy, idę
Widzę na jeden metr
Skoszona trawa, nudny dzień
Chyba po drodze minę
Stary znajomy brzeg
Za chwilę mamy spotkać się

Podaj rękę, szybko podaj
Nie dam rady w kilku słowach, wiesz
Szkoda czasu, noc niemłoda
Musisz wiedzieć, że ja ciebie też

Wiem, że nie chce się już dłużej bać
Nie chcę tańczyć do melodii, którą znam
Jestem wolny, już mnie porwał wiatr
Daleko, gdzie mleko rozlewa się wśród gwiazd

Weszłam na jedną chwilę
Zostałam kilka lat
Strachy trzymały mnie za kark

Otwieram oczy, idę
Przede mną stoisz ty
Zielona trawa, dobre dni

Podam rękę, szybko podam
Nie martw się, noc jeszcze młoda jest
Szkoda czasu, mi nie szkoda
Musisz wiedzieć, że ja ciebie też

I Ciebie też, bardzo
I Ciebie też, bardzo
I Ciebie też, bardzo
I Ciebie też, bardzo

Wiem, że nie chcesz się już dłużej bać
Nie chcę tańczyć do melodii, którą znam
Jestem wolny, już mnie porwał wiatr
Daleko, gdzie mleko rozlewa się

Wiem, że nie chcesz się już dłużej bać
Nie chcę tańczyć do melodii, którą znam
Jestem wolny, już mnie porwał wiatr
Daleko, gdzie mleko rozlewa się wśród gwiazd

Lyrics (English translation)

I open my eyes and go
I can see at one meter
Mowed grass, boring day
I think I will pass on the way
Old familiar shore
We’re meeting in a moment

Give me a hand, give me a quick one
I can’t do a few words, you know
It is a waste of time, the night is not young
You must know that I love you too

I know I don’t want to be afraid anymore
I don’t want to dance to a melody I know
I am free, the wind has already carried me away
Far away where the milk spills among the stars

I went in for a moment
I stayed for a few years
Fears held my neck

I open my eyes and go
You are standing in front of me
Green grass, good days

I will give my hand, I will give it quickly
Don’t worry, the night is still young
It’s a waste of time, I’m not too sorry
You must know that I love you too

And you too, very much
And you too, very much
And you too, very much
And you too, very much

I know you don’t want to be afraid anymore
I don’t want to dance to a melody I know
I am free, the wind has already carried me away
Far where the milk spills

I know you don’t want to be afraid anymore
I don’t want to dance to a melody I know
I am free, the wind has already carried me away
Far away where the milk spills among the stars

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: